女人杀女人

>
    “我可不是那样的女人啊。”

    “你是想说，你有自信，如果想得到她丈夫，什么时候都可以得到，是吧？要不要我给你去问问这里的人，他们夫妻关系怎么样？”

    “我说过，我想问的不是那种事。”说完，丰子平静地笑了笑，平静得甚至有点不协调。接着又问：

    “你知不知道，她有没有孩子？”

    “哎呀，总没有在一起”

    “她怎么画了这幅孩子的画呢？”

    “啊，那是这本画帖上的一幅画。”说着，店铺看守站起身，挑出那本画帖。

    “画帖里有，太好了。我也真傻啊。这是女孩子的画嘛。”

    似乎是一种习惯，丰子故意微微仰起头，爽朗地笑着。

    新造的游览船，马达的嗓音像带着一种新的感情，船上飘着红色的长条旗，驶回了海岸。大岛火山在春霞消失后的地平线上浮现出一层尘雾，宛如一层薄薄的云彩。大海在夕阳的映照下，仿佛被染上了金色。

    三

    丰子她们带着食堂一个女招待员来到了镇上的电影棚。这位女招待是热海姑娘，她和电影棚里各式各样的人打着招呼时，对面角落一个乡下老大娘发现了她，便大声呼叫，姑娘满脸通红站起身来，朝老大娘走过去。这时，丰子身旁有两个姑娘，看着女招待员的背影，小声说道：

    “好标致的姑娘啊！”“真漂亮！”

    “不过，她也的确倒霉啊！”“是啊，出来做那种工作，真可怜哪。”

    丰子无意中扭头一看，只见刚才说那话的姑娘，塌陷的眼窝，眼厥窝里像嵌着一粒腐烂了的无花果似的眼珠，脸颊像一块陈旧的铅板，越看越大。

    “出去吧。”丰子说完，猛力扯着同伴男子的衣袖，站起来走出了电影棚。

    “我生气啊，这真是女人的本性。所以，女人是不会互相帮助的。究竟是谁可怜呢？想一想，似乎也就该明白了。再说，那个姑娘的眼睛，眼里污浊得像有孑孓虫子爬似的。这样的尊容，在红红的脸蛋、生气勃勃的女招待员面前，难道不可怜吗？！人家到饭店里工作，穿得清清爽爽，打扮得漂漂亮亮，这种人就嫉妒得不行。所以，就那样说人家。其实，她连掩饰自己这种嫉妒的能力都没有，却要无聊透顶。试问，出来工作，有什么可怜的呢？！”

    她走在海岸上，却不看一眼海，只是一个劲儿地骂着。

    “你说的完全对。不过，再稍微走慢点儿吧。”

    “你在嘲笑我吧。你是不是想说，我说那个姑娘的坏话，我同样也是女人，对不对？我知道，女性就是这样在女人们之间互相残杀。然而，世上的女人哪，都像那个姑娘一样，有一双长了孑孓虫子的眼睛，我就是被那样的眼睛看过来的呀。出来工作——像那个姑娘说的那样，出来工作的女性也许只会变得可怜。可是，使工作的女性不幸的，我想正是那些不工作的人。就连我也是出来工作之后”

    “只学会了找情侣吗？”

    “对呀，到那个陶瓷店来的叫做君子的夫人，她呀，夺走了我爱恋的人，我们连孩子都有了哟。原因就是她不能工作。只有这个惟一的原因，使得我爽快地让位了。当时，我和她为爱着同一个男人曾在一起哭泣，甚至决定两人一起自杀。可是，现在想来，他还是被她夺走了。我曾经是他那个公司的打字员，而君子是他的表妹什么的。据说，君子是农村名门世家的姑娘，因为他们注重什么家系、宗谱之类的东西，从好几代以前开始，就只是同族结婚，所以，重复着有钱人不劳动、一个人面黄肌瘦的遗传，于是，一家都死绝了。因此，君子被收养到了表亲家。他曾经对我说：‘君子要是离开了我，就无法活下去。可是你，却有健康和生活的路。’他还说：‘君子那样体弱多病，如果死了的话，就’我如果保持沉默，他也许会苦不堪言。都说到这个份儿上了啊。我火冒三丈，明确地对他说：‘我的过错是，既没有病魔缠身，又不是不能劳动的女子，我不存任何幻想。’说完这些，我还拒绝了他早晚要把孩子接回去的想法。我觉得，与其请一个不劳动的夫人带，倒不如请一个能干活的乡下人的老婆什么人给我带。”

    “真想不到啊，你真有孩子了吗？”

    “我说过，有。你也用不着这么一本正经地问，好不好？！”

    “这是我的挖苦话。”

    “挖苦话，回去对你夫人说吧！”丰子像一头下山的猛虎似的向他扑了过去，他的一只胳膊抱住了丰子的脖颈儿。

    “你哭了啊！”“哭也不行吗？求求你，彻底毁了我吧。”

    他们不知不觉离开了城镇街道，漫步在沿海的小道上。小道通往热海饭店，道旁树木茂密。月亮像被罩上了一层黑纱似的，朦朦胧胧。树干之间，摇曳着海面上的点点渔火。丰子觉得，自己仿佛是从船上看这渔火似的。回到饭店的房间里以后，丰子虽然嘴里未说，却一直流露出一种情绪，那就是，看看劳动妇女无拘无束的热情吧。

    “毁了我，毁了我吧。”她连连叫喊着。

    男子很快疲倦入睡了，丰子从床上溜出来，为了弄清君子家里有没有自己的孩子，她偷偷地走了出去。

    四

    从二楼的门顶窗射进来的月光时明时暗。

    “喂，是有人上了房顶，从二楼的窗户里正往下看吧。”

    “没有吧，那个窗户每天晚上都这样。那是澡堂的烟筒里冒出热气，时不时地遮住了月光。”

    想不到君子的声音这么清晰，他放心了。他在暗处摸到了君子的头，接着，用手掌搭在她的头上，轻轻地对她说：

    “小心身体，不到被窝里来不感冒吗？”说这话，为的是把君子拉到他的身边。

    可是，君子仍然没有动，还是哭成一团。

    “那件事能隐瞒的话，连我也想一直瞒着啊，至少在你有一个孩子之前，我是打算瞒着的嘛。”

    “因为你已经清楚地知道，我不能有孩子，所以，你才说出来，对不对？似乎太残酷了吧。现在，我总算明白了，当时，丰子小姐为什么没有和我一起死。她是觉得，与其留下一个孩子去死，倒不如把自己爱恋的人让给我。我上当受骗啦。她和你连孩子都有了，我居然丢开她不管，还要和你结什么婚，这种事，我做梦也没想到过呀！你也好，丰子小姐也好，只是在可怜我，是不是？你们的爱是以孩子为中心，是一心一意为孩子而活着的。而我，却是活在旁边的一具僵尸——反正很快就会成为一具死的僵尸，不过，活着的时候也只是一具尸喽。不是吗？受骗了，居然还像小孩一样地高兴呢。”

    “你完全误会了。”他说完，正要站起来开电灯的时候，君子一下抱住了他的腿。

    “不要开灯，请你不要在亮地方看我的脸。”

    房间里听得见温泉喷出的声音，像下雨的声音一样。君子的手在他的膝盖上颤抖着。

    后记

    不用说，君子的丈夫和丰子的情夫在她们出事被发现的当天会面了。

    “真是一起自杀的吗？”丰子的情夫悄悄地小声问道。

    “呀”

    “我想，该不是丰子刺杀了你夫人的喉咙死的吧。不过”

    “可是，医生认为是自杀的啊。”

    “乡下的医生嘛，是靠不住的哟。再说，大家又都深信不疑是一同自杀的嘛。其实，根本搞不清是恶意杀人还是打算一同自杀；不过，总而言之，很可能是丰子杀了你的夫人，看到你夫人被杀死了，她自己也就昏倒了。”

    “我在想啊，是不是君子自杀的时候，丰子正好打那儿经过，由于过度惊吓昏倒了的呢。”

    “反正，你夫人和君子，她们相互之间都可能有杀人的念头。”

    “是吗？”

    “丰子昨天晚上还说，‘女人都互相残杀’哟。”

    “也许是真的吧。”

    “不管怎样，我们男人不要那样互相残杀就好，你说对不？所有的情况，丰子都闭口不谈，只说是同性爱情死，所以，我们也就当是这么回事吧。”

    “这正是我求之不得的。”

    然而。

    （朱蒲清译隋玉林校）