卷四十七

皇太子即帝位。俄而太平公主引萧至忠、崔湜等为宰相， 以说为不附己，转为尚书左丞，罢知政事，仍令往东都留司。说既知太平等阴怀异 计，乃因使献佩刀于玄宗，请先事讨之，玄宗深嘉纳焉。及至忠等伏诛，征拜中书 令，封燕国公，赐实封二百户。其冬，改易官名，拜紫微令。

    自则天末年，季冬为泼寒胡戏，中宗尝御楼以观之。至是，因蕃夷入朝，又作 此戏。说上疏谏曰：“臣闻韩宣适鲁，见周礼而叹；孔子会齐，数倡优之罪。列国 如此，况天朝乎。今外蕃请和，选使朝谒，所望接以礼乐，示以兵威。虽曰戎夷， 不可轻易，焉知无驹支之辩，由余之贤哉？且泼寒胡未闻典故，裸体跳足，盛德何 观；挥水投泥，失容斯甚。法殊鲁礼，亵比齐优，恐非干羽柔远之义，樽俎折冲之 礼。”自是此戏乃绝。

    俄而为姚崇所构，出为相州刺史，仍充河北道按察使。俄又坐事左转岳州刺史， 仍停所食实封三百户，迁右羽林将军，兼检校幽州都督。开元七年，检校并州大都 督府长史，兼天兵军大使，摄御史大夫，兼修国史，仍赍史本随军修撰。八年秋， 朔方大使王晙诛河曲降虏阿布思等千余人。时并州大同、横野等军有九姓同罗、拔 曳固等部落，皆怀震惧。说率轻骑二十人，持旌节直诣其部落，宿于帐下，召酋帅 以慰抚之。副使李宪以为夷虏难信，不宜轻涉不测，驰状以谏，说报书曰：“吾肉 非黄羊，必不畏吃；血非野马，必不畏刺。士见危致命，是吾效死之秋也。”于是 九姓感义，其心乃安。

    九年四月，胡贼康待宾率众反，据长泉县，自称叶护，攻陷兰池等六州。诏王 晙率兵讨之，仍令说相知经略。时叛胡与党项连结，攻银城、连谷，以据仓粮，说 统马步万人出合河关掩击，大破之。追至骆驼堰，胡及党项自相杀。阻夜，胡乃西 遁入铁建山，余党溃散。说招集党项，复其居业。副使史献请因此诛党项，绝其翻 动之计，说曰：“先王之道，推亡固存，如尽诛之，是逆天道也。”因奏置麟州， 以安置党项余烬。其年，拜兵部尚书、同中书门下三品，仍依旧修国史。

    明年，又敕说为朔方军节度大使，往巡五城，处置兵马。时有康待宾余党庆州 方渠降胡康愿子自立为可汗，举兵反，谋掠监牧马，西涉河出塞。说进兵讨擒之， 并获其家属于木盘山，送都斩之，其党悉平，获男女三千余人。于是移河曲六州残 胡五万余口配许、汝、唐、邓、仙、豫等州，始空河南逆方千里之地。说以讨贼功， 复赐实封二百户。先是，缘边镇兵常六十余万，说以时无强寇，不假师众，奏罢二 十余万，勒还营农。玄宗颇以为疑，说奏曰：“臣久在疆场，具悉边事，军将但欲 自卫及杂使营私。若御敌制胜，不在多拥闲冗，以妨农务。陛下若以为疑，臣请以 阖门百口为保。以陛下之明，四夷畏伏，必不虑减兵而招寇也。”上乃从之。

    时当番卫士，浸以贫弱，逃亡略尽。说又建策，请一切罢之，别召募强壮，令 其宿卫，不简色役，优为条例，逋逃者必争来应募。上从之。旬日，得精兵一十三 万人，分系诸卫，更番上下，以实京师，其后彍骑是也。

    是岁，玄宗将还京，而便幸并州，说进言曰：“太原是国家王业所起，陛下行 幸，振威耀武，并建碑纪德，以申永思之意。若便入京，路由河东，有汉武��隹上 后土之祀，此礼久阙，历代莫能行之。愿陛下绍斯坠典，以为三农祈谷，此诚万姓 之福也。”上从其言。及祀后土礼毕，说代张嘉贞为中书令。夏四月，玄宗亲为诏 曰：“动惟直道，累闻献替之诚；言则不谀，自得谋猷之体。政令必俟其增损，图 书又藉其刊削，才望兼著，理合褒升。考中上。”

    说又首建封禅之议。十三年，受诏与右散骑常侍徐坚、太常少卿韦縚等撰东封 仪注。旧仪不便者，说多所裁正，语在礼志。玄宗寻召说及礼官学士等赐宴于 集仙殿，谓说曰：“今与卿等贤才同宴于此，宜改名为集贤殿。”因下制改丽正书 院为集贤殿书院，授说集贤院学士，知院事。

    及将东封，授说为右丞相兼中书令，源乾曜为左丞相兼侍中，盖勒成岱宗，以 明宰相佐成王化也。说又撰封禅坛颂以纪圣德。初，源乾曜本意不欲封禅，而 说因赞其事，由是颇不相平。及登山，说引所亲摄供奉官及主事等从升，加阶超入 五品，其余官多不得上。又行从兵士，惟加勋，不得赐物，由是颇为内外所怨。先 是，御史中丞宇文融献策，请括天下逃户及籍外剩田，置十道劝农使，分往检察。 说嫌其扰人不便，数建议违之。及东封还，融又密奏分吏部置十铨，融与礼部尚书 苏颋等分掌选事。融等每有奏请，皆为说所抑，由是铨综失叙。融乃与御史大夫崔 隐甫、中丞李林甫奏弹说引术士夜解及受赃等状，敕宰臣源乾曜、刑部尚书韦抗、 大理少卿胡珪、御史大夫崔隐甫就尚书省鞫问。说兄左庶子光诣朝堂割耳称冤。时 中书主事张观、左卫长史范尧臣并依倚说势，诈假纳赂，又私度僧王庆则往来与说 占卜吉凶，为隐甫等所鞫伏罪。说经两宿，玄宗使中官高力士视之，回奏：“说坐 于草上，于瓦器中食，蓬首垢面，自罚忧惧之甚。”玄宗悯之。力士奏曰：“说曾 为侍读，又于国有功。”玄宗然其奏，由是停兼中书令，观及庆则决杖而死，连坐 迁贬者十余人。隐甫及融等恐说复用为己患，又密奏毁之。明年，诏说致仕，仍令 在家修史。

    初，说为相时，玄宗意欲讨吐蕃，说密奏许其通和，以息边境，玄宗不从。及 瓜州失守，王掞死，说因获巂州斗羊，上表献之，以申讽谕。其表：“臣闻勇士冠 鸡，武夫戴鹖，推情举类，获此斗羊。远生越巂，蓄性刚决，敌不避强，战不顾死， 虽为微物，志不可挫。伏惟陛下选良家于六郡，求猛士于四方，鸟不遁才，兽不藏 伎。如蒙效奇灵圃，角力天场，却鼓怒以作气，前踯躅以奋击。趹若奔云之交触， 碎如转石之相叩，裂骨赌胜，溅血争雄，敢毅见而冲冠，鸷狠闻而击节。冀将少助 明主市骏骨、揖怒蛙之意也。若使羊能言，必将曰‘若斗不解，立有死者’。所赖 至仁无残，量力取劝焉。臣缘损足，未堪履地，谨遣男诣金明门奉进。”玄宗深悟 其意，赐绢及杂彩一千匹。

    十七年，复拜尚书左丞相、集贤院学士，寻代源乾曜为尚书左丞相。视事之日， 上敕所司供帐，设音乐，内出酒食，御制诗一篇以叙其事。寻以修谒陵仪注功，加 开府仪同三司。时长子均为中书舍人，次子垍尚宁亲公主，拜驸马都尉，又特授说 兄庆王傅光为银青光禄大夫。当时荣宠，莫与为比。

    十八年，遇疾，玄宗每日令中使问疾，并手写药方赐之。十二月薨，时年六十 四。上惨恻久之，遽于光顺门举哀，因罢十九年元正朝会，诏曰：

    弘济艰难，参其功者时杰；经纬礼乐，赞其道者人师。式瞻而百度允厘，既往 而千载贻范。台衡轩鼎，垂黼藻于当今；徽策宠章，播芳蕤于后叶。故开府仪同三 司、尚书左丞相、集贤院学士知院事、上柱国、燕国公张说，辰象降灵，云龙合契。 元和体其冲粹，妙有释其至赜。挹而莫测，仰之弥高。精义探系表之微，英辞鼓天 下之动。昔侍春诵，绸缪岁华。含舂容之声，叩而尽应；蕴泉源之智，启而斯沃。 授命兴国，则天衢以通；济用和民，则朝政惟允。司钧总六官之纪，端揆为万邦之 式。方弘风纬俗，返本于上古之初；而迈德振仁，不臻于中寿之福。于嗟不慭，既 丧斯文。宣室余谈，泠然在耳；王殿遗草，宛留其迹。言念忠贤，良深震悼。是使 当宁抚几，临乐彻悬，罢称觞之仪，遵往襚之礼。可赠太师，赐物五百段。

    始玄宗在东宫，说已蒙礼遇。及太平用事，储位颇危，说独排其党，请太子监 国，深谋密画，竟清内难，遂为开元宗臣。前后三秉大政，掌文学之任凡三十年。 为文俊丽，用思精密，朝廷大手笔，皆特承中旨撰述，天下词人，咸讽诵之。尤长 于碑文、墓志，当代无能及者。喜延纳后进，善用己长，引文儒之士，佐佑王化， 当承平岁久，志在粉饰盛时。其封泰山，祠脽上，谒五陵，开集贤，修太宗之政， 皆说为倡首。而又敦气义，重然诺，于君臣朋友之际，大义甚笃。时中书舍人徐坚 自负文学，常以集贤院学士多非其人，所司供膳太厚，尝谓朝列曰：“此辈于国家 何益，如此虚费。”将建议罢之。说曰：“自古帝王功成，则有奢纵之失，或兴池 台，或玩声色。今圣上崇儒重道，亲自讲论，刊正图书，详延学者。今丽正书院， 天子礼乐之司，永代规模，不易之道也。所费者细，所益者大。徐子之言，何其隘 哉！”玄宗知之，由是薄坚。说既遭讪铄，罢知政事，专集贤文史之任，每军国大 事，帝遣中使先访其可否。说尝自制其父赠丹州刺史骘碑文，玄宗闻之而御书 其碑额赐之曰“呜呼，积善之墓”有文集三十卷。太常谥议曰“文贞”左司郎 中阳伯诚驳议，以为不称，工部侍郎张九龄立议，请依太常为定，纷纶未决。玄宗 为说自制神道碑文，御笔赐谥曰“文贞”由是方定。

    均、垍皆能文。说在中书，兄弟已掌纶翰之任。居父忧服阕，均除户部侍郎， 转兵部。二十六年，坐累贬饶州刺史，以太子左庶子征，复为户部侍郎。九载，迁 刑部尚书。自以才名当为宰辅，常为李林甫所抑。及林甫卒，依附权臣陈希烈，期 于必取。既而杨国忠用事，心颇恶之，罢希烈知政事，引文部侍郎韦见素代之，仍 以均为大理卿。均大失望，意常郁郁。禄山之乱，受伪命为中书令，掌贼枢衡。李 岘、吕諲条疏陷贼官，均当大辟。肃宗于说有旧恩，特免死，长流合浦郡。

    垍，以主婿，玄宗特深恩宠，许于禁中置内宅，侍为文章，尝赐珍玩，不可胜 数。时兄均亦供奉翰林院，常以所赐示均，均戏谓垍曰：“此妇翁与女婿，非天子 赐学士也。”天宝中，玄宗尝幸垍内宅，谓垍曰：“希烈累辞机务，朕择其代者， 孰可？”垍错愕未对，帝即曰：“无逾吾爱婿矣。”垍降阶陈谢。杨国忠闻而恶之， 及希烈罢相，举韦见素代，垍深觖望。天宝十三年正月，范阳节度使安禄山入朝。 时禄山立破奚、契丹功，尤加宠异。禄山求带平章事，下中书拟议。国忠进言曰： “禄山诚立军功，然眼不识字，制命若行，臣恐四夷轻国。”玄宗乃止，加左仆射 而已。及禄山还镇，命中官高力士饯于浐坡。既还，帝曰：“禄山慰意否？”力士 曰：“观其深心郁郁，必伺知宰相之命不行故也。”帝告国忠，国忠曰：“此议他 人不知，必张垍所告。”帝怒，尽逐张垍兄弟。出均为建安太守，垍为卢溪郡司马， 埱为宜春郡司马。岁中召还，再迁为太常卿。

    禄山之乱，玄宗幸蜀，宰相韦见素、杨国忠、御史大夫魏方进等从，朝臣多不 至。次咸阳，帝谓高力士曰：“昨日苍黄离京，朝官不知所诣，今日谁当至者？” 力士曰：“张垍兄弟世受国恩，又连戚属，必当先至。房琯素有宰相望，深为禄山 所器，必不此来。”帝曰：“事未可料。”是日，琯至，帝大悦，因问均、垍，琯 曰：“臣离京时，亦过其舍，比约同行，均报云‘已于城南取马’。观其趣向，来 意不切。”既而均弟兄果受禄山伪命，垍与陈希烈为贼宰相，垍死于贼中。

    陈希烈者，宋州人也。精玄学，书无不览。开元中，玄宗留意经义，自褚无量、 元行冲卒后，得希烈与凤翔人冯朝隐，常于禁中讲老、易。累迁至秘书少 监，代张九龄专判集贤院事。玄宗凡有撰述，必经希烈之手。李林甫知上睠待深异， 又以和裕易制，乃引为宰相，同知政事，相行甚欢。而林甫居位日久，虽阴谋奸画 足以自固，亦希烈佐佑唱和之力也。累迁兼兵部尚书、左相，封颍川郡开国公，宠 遇侔于林甫。及林甫死，杨国忠用事，素忌嫉之。乃引韦见素同列，罢希烈知政事， 守太子太师。希烈失恩，心颇怏怏。禄山之乱，与张垍、达奚珣同掌贼之机衡。六 等定罪，希烈当斩，肃宗以上皇素遇，赐死于家。

    史臣曰：刘徐公负不羁之材，逢抵��戏之运，遂能奋命决策，扶力中兴，朝为 徒步之人，夕据公侯之位，苟非轻死重利，不耻不义之富，安及此哉！郭代公、张 燕公解逢掖而登将坛，驱貔虎之师，断獯戎之臂，暨居衡轴，克致隆平，可谓武纬 文经，惟申与甫而已。惜乎均、垍务速，失节贼廷。自武德已来，称贤相者，房、 杜、姚、宋四公，皆遭无赖子弟污圮先业，非独燕国之不幸也。希烈柔而多智，长 于名理，竟死于名。所谓离娄不见其眉睫，与夫平叔、太初，同膏肓耳。

    赞曰：箕、微去纣，闳、散扶昌。谋不近义，旋踵而亡。幽求不令，道济允臧。 伟哉郭侯，勋德煌煌。

    <b>部分译文</b>

    刘幽求，冀州武强人。圣历初年(698)，应试中举，拜闻中县尉。刺史不承接，便弃官而归家。过了相当一段时间，又授朝邑县尉。当初，桓彦范、敬晖等虽然杀了张易之兄弟，但未杀武三思。刘幽求对桓、敬二人说：“三思尚存，公等恐怕日后是死无葬身之地。如果不早考虑谋划，日后后悔就来不及了。”桓、敬二人不听从他的话，后来果然被武三思诬陷，死于岭外。

    到韦庶人将要篡权，刘幽求与玄宗谋划杀了韦氏，于是与苑总监钟绍京、长上果毅(武官职称)麻嗣宗和太平公主之子薛崇日柬等深夜入宫诛杀讨平了韦氏。这天夜晚皇上下圣旨百余道，都是刘幽求写的。凭他的功升任中书舍人，令参与主持机务，赐爵中山县男，食实封二百户。第二天，又授他的两个儿子五品官，祖父、父亲一同追赠刺史。

    睿宗即位，加荣誉之职银青光禄大夫，担任尚书右丞职务，仍主持政事，并晋封徐国公，加实封通前共五百户，赐彩千段，奴婢二十人，住宅一区，地十顷，马四匹，外加银杂器。景云二年(711)，刘幽求调任户部尚书，罢去主持政务的权力。一月有余，又调任吏部尚书，拜侍中。皇上降玺书说“：过去，王室无作为，中宗厌世，外戚专政，奸臣把持朝政，国家处危亡之际，朕自己与王公，都险遭祸难。卿见危思奋，在变化的形势下能灵活变通。辅助太子，协调义士，共同歼灭元凶恶徒。国家的复存，全靠此举，所以现在委卿以重任，赐封爵位，加赐卿实封二百户，并原来的共七百户。使子子孙孙，永远相传。又因卿为国家不顾个人安危，故特免卿十死罪，并书于金铁券上，传于后代。”

    先天元年(712)，刘幽求拜尚书右仆射，代理宰相，监修国史。他原自谓对朝廷有大功，超过朝臣，想到自己会任左仆射，兼中书令。不久，窦怀贞被任命左仆射，崔。。任命中书令，幽求心中很是不平，在言语表情上流露出来，而崔。。又依附太平公主，将谋划叛乱。刘幽求便与右羽林将军张日韦请求用羽林兵诛杀他们，令张日韦密奏玄宗“：宰相中有崔。。、岑羲，都是太平公主安插进来的，如果他们在内策应，不可小视。陛下如果不趁早处理，必成大患。一旦事出意外，太上皇何以得安？古人说：‘当断不断，反受其乱。’请求能尽快杀掉此贼。幽求已和朝臣定好计谋，愿以身正此事，赴死如归。臣既任职掌管禁兵，只要殿下下令，即剪除此贼。”玄宗觉得很对。张日韦又泄漏这一消息让侍御史邓光宾知道。玄宗大惧，马上把这事讲了，睿宗把刘幽求抓进狱中，令法官审理。法官认为刘幽求挑拨离间亲人，罪当死。玄宗多次相救获免，于是流放到封州，张日韦流放到峰州。

    一年多，太平公主伏诛，当天皇上下诏：嘉奖刘幽求的功劳，官复原职，依旧为金紫光禄大夫，任尚书左仆射，主管军国大事，监修国史，赐爵上柱国、徐国公，依旧还封七百户，并赐锦衣一袭。

    开元初年(713)，改尚书左右仆射为左右丞相。刘幽求授尚书左丞相，兼黄门监。不久，任太子少保，罢免宰相职务。姚崇一向嫉妒刘幽求，便奏言刘幽求对现在的职务不满意，兼有怨言，于是被贬到崇州任刺史，削去实封六百户。又过了一年多，调任杭州刺史。开元三年(715)，转任桂阳郡刺史，在赴任途中忧愤而死，享年六十一岁，赠礼部尚书，谥号文献，配享睿宗庙廷。建中三年(782)，重赠司徒。

    钟绍京，虔赣(江西赣州)人。最初，任司农录事，因为书法好调到凤阁。武则天时，明堂的门额、九鼎的铭文，以及各宫殿的门榜，都是钟绍京写的。景龙年中，钟绍京任苑总监。玄宗诛韦氏时，钟绍京深夜率领户奴和丁夫跟随，到事成，当天晚上玄宗就拜钟绍京为银青光禄大夫、中书侍郎，参与谋划机要事务。第二天，进拜中书令，封越国公，赐实封五百户，赐彩绸二千段，马十匹。钟绍京既当权用事，赏罚随心所欲，全凭感情，深为当时的世人厌恶。不久又上表让官，睿宗采纳薛稷的意见，便调他任户部尚书，又外调到蜀州任刺史。

    玄宗即位，又召拜任户部尚书，迁任太子詹事。当时，姚崇一向就讨厌钟绍京的为人，因此上奏说钟绍京心怀不满，于是降职到绵州任刺史。到后来犯错误，贬到琰川任县尉，全部削去他的爵位和封地。不久又迁任温州别驾。开元十五年(727)，调回到朝廷，向玄宗哭着上奏“：陛下难道忘记了过去的事吗？怎么忍心弃臣于荒外，永不见宫廷。当时立功的人，现在死得差不多了，只有臣虽衰老还活在人世，陛下难道一点也不怜悯吗？”玄宗为此恻然，当天授他银青光禄大夫、右谕德。过了很长一段时间，调任詹事。活到八十多岁才死。钟绍京雅好书画古迹，收集二王和褚遂良手迹达数十百卷。建中元年(780)，加赠太子太傅。