意大利之歌

br />     在他的另一边隔壁是医院的附属护士室。一到夜里，就能听到他房里传来的妻子的饮泣声。

    白天，他妻子不怎么呆在病房。她或是在走廊上散步，或是站在洗脸间，洗衣间等地方同那些临时护理女护士们聊天。

    “刚开始时，还在考虑哪怕是节约一些也好，自己乘电车来医院。可到后来，觉得这么做有什么用？反正不会是自己的东西，节约毫无意义，再也不愿乘电车来了。二十年来，一直想的是节约节约，日子过得十分辛苦，眼下变成这样，真是有些可笑啊！”妻子是一个很有气质的五十多岁的人，说这话时稍稍歪着头笑着。她年轻时必定是个漂亮的女人。美丽的容貌仍掩盖不了内心的寂寞，从她随意的动作中流露出来那过去的岁月的荣耀，更得到护士们的同情。

    “可他怎么也要给您留下过好日子的费用吧。”

    “这似乎不太可能啦。”

    她望着夕阳下的白杨树梢，在心里盘算着凭她自己悄悄积攒下的存款是否也够她自己生活下去。

    “已经过了两个多月了，总这么站着上班，脚会很累的吧。”

    “是呀，像这么干，只要一个月就有点受不了啦。找个借口想换班的人可多啦。您也眼看着一天天瘦下来啦！”

    “让我也死去吧。”

    “哟，不行，夫人，您可不要这么想啊！”“可有什么办法。”

    说着批发商的妻子淡淡地笑了。眼睛周围像是有什么恶毒浸入了一般发青。

    “喂，最近入院的很多，竟有两人说想要求别人领养他们的孩子。看上去还是挺认真的呢。这话只能在这里说哟。”

    “唉，真不像话。”

    临时护士使劲拧了一下手中正在洗的病人睡衣，抬头看了这位五十岁的夫人。她觉得自己有些蠢，世上真有那么轻易捡便宜的事吗？

    鸟居博士的入院，比起那群患都市病的少女的到来更给医院带来生气。

    首先，仅仅是他那昼夜不停地叫喊声就足够引起全院各病房的注意。

    其次，刚到来的那几天，穿军装的以及体育界的探望者多得几乎堵塞了走廊。

    时值盛夏，病房的门窗都敞开着，护士们听得见从走廊上传来的有名的运动员的名字并为此发出感叹。有些女孩跟在将校们的背后走去。

    然而，被探望的鸟居博士，仍然像怪鸟一样不断地说着胡话，不停地呕吐，排出的大小便都带血。

    他已陷入昏睡，呼吸急促，死亡离他已不远了。

    因而，最初那种引起人们感兴趣的价值已经失去。人们的兴趣自然集中到肯定能活下来的关子身上。

    博士只有35岁，单身。所以，人们首先关心的问题是：美丽的女助手关子是博士的未婚妻呢还是她的恋人？

    大家都想知道关于是如何的悲伤，他们故意从她的房间走过，以窥视她的愁容。似乎这位年轻的姑娘只有让人们看到她忧伤的样子，才能为烧伤一只手和一只脚而获得相应的同情。

    然而，入院后的第二天，来了四五位像是她朋友的姑娘；并在面向走廊的窗、门上挂上了很气派的花窗帘。

    接下来，不知从什么地方传开了，说关子已经很开朗地亮开歌喉唱歌了。在关子的对面的病房里，一位患胆结石的老人住院已四十多天了。他是一位从前很有名望的造诣极深的陶器家。在忍受前列腺肥大病痛的折磨后，膀胱中又出现了结石。而且已有六年之久，结石不只一两颗。有些附在膀胱上，就是碎石手术，一次也难以全部除去。看上去似乎已没有痊愈的希望了。

    陶器家的年老的妻子因常年伺候丈夫对如何安导尿管已有经验，经常指责那些来安装尿管的年轻医生。医生来给病人安导尿管时，是安铁制的还是安橡皮的，必须同老夫人商量才行，所以总是多带来几套导尿管。

    老人白天总是昏昏沉睡，而一过半夜就叫起痛来。

    “我说，他爹，与其这样受痛苦折磨而活着，倒不如死了的好哇。

    “唔。”

    “可是，也不能这么就死呀，还是活着好。”

    “唔。”

    对这两位摇着扇的老夫妇的话，助理护士忍不住要笑出来。

    老人已72岁，老妻子68岁。

    在日头高照的窗户上，鸽子们使劲拍打着翅膀，相互亲热着。

    “我说呀，他爹，现在的年轻人可真的变了啦。”

    “唔。”

    “相爱的男朋友正在受折磨，而且快要死了，可姑娘却在快乐地唱着歌呢！”

    老人前仰后合地打着盹儿，没有回答。

    “也不知为什么，眼下连小孩走起路来都那么自命不凡的样子。”

    “嗯。”“他爹，可不能睡着呀，要不，晚上又得不停地叫唤了。”

    “啊，眼睁不开呀。”

    “是想回家去死吗？”

    “嗯。”“可您儿子竟说什么让医生想尽一切办法，除非医院说已经无法可想了，是不想让我们进家门的呢。多么刻薄无情的儿子！我想，孩子他爹，我们是不是太辛苦了，这辈子，我们留给他们的钱是不是太多了些？”

    “嗯。”老人闭上了眼。

    “今天吃午饭时，我可见识了那些城里来的姑娘。真让人吃惊呀！看上去还很稚气的女孩子，肚子就哪么凸起来了。从妇产科走出来时，脸上却没有一点害羞的样子。世道是真的变了呀！”

    老人发出了微微的鼾声。

    老夫人就站起来把面包屑扔给鸽子。

    第二天早上，木材批发商竞少见地盘腿坐在床上，冷冷地瞪着坐在他面前的、脸色铁青低着头的经理和雇工们，一边似疯子般地拔着腿上的毛。

    昨晚，木场的仓库烧掉了。

    “畜生！”他颤抖着绷着绷带的嘴唇叫道。

    “这事儿是因为兆头不好，就是那烧伤的家伙入院后，我的仓库才烧的，他今晚要死掉了才好呢！”

    而警察局却怀疑是谁因争夺遗产而放的火，所以他妻子和亲戚都被警察局传去了。

    雇工们战战兢兢地面面相觑。此时，传来孩子的歌声。

    歌声虽然很低，却充满了生的喜悦。

    护士们轮着给各病房发放遮电灯的黑布。

    勤杂工们扛着高高的梯子，一个个包着走廊上的电灯。

    中午起就传来了爆炸声和枪声。警笛声为此而响彻云霄。

    是一次防空演习。

    灯只用厚布遮上还不行，还必须把它垂到地面上来。所以大多数病房干脆关了灯。

    限制灯火的命令声，传遍了整个医院。

    终于，在没有月亮的夜空中响起了螺旋推进器的轰鸣声。空中并列飞来的，正是鸟居博士的研究对象，也正是人们称颂为他做出贡献的东西。

    犹如死的使者，一群黑色的身影肃穆地位立在昏暗的走廊里。缠满绷带的博士的胸膛，如一个白色的东西在粗暴地拍打着。是临死前的呼吸困难。

    怪鸟的叫声，仿佛撕裂生命的凄惨。

    医生用钢笔型电筒查看他的瞳孔。

    博士的身体左右来回不停地翻腾着。双手在空中无助地乱晃，似乎要想抹去眼前的重重黑暗。

    “开灯呢！弄亮些吧！让他在光明中死去！”

    从博士的枕头旁的椅子上传来镇静的声音。

    “阁下，可以吗？”

    “行，我负责任。”

    “是！”士官摘掉灯上的黑布，就在灯光照亮房间的那一瞬间，鸟居博士头往后一仰气绝了。

    身着和服外套加裙子的阁下，悠然地站起身来，把黑布又卷到电灯上。

    不一会儿，博士的尸体沿着黑暗的走廊被无声地运走了。

    整个东京就在黑暗中。

    患都市病的小贵妇都已沉入梦乡。

    陶器家的夫人对丈夫说：“他爹，我想回家去，我可不想让您那样死了回去。”

    “是啊！”“他是个让人不得安宁的病人，就是他爹你最吵人了呢！”

    “是个年轻人吗？”

    “嗯，撇下一位美丽的姑娘死去了。”

    “有孩子吗？”

    “你真蠢，他爹，那可是个浪妇啊！”“噢，是吗？”

    木材批发商默默地目送着尸体离去。

    “想必葬礼一定很热闹，很了不起。”

    妻子这样说，他也没搭话。

    关子由助理护士搀着，走到病房门口。

    尸体从房前经过时，她叫道：“先生！”护士们让担架停了下来。

    可关子只是把手稍稍朝着尸体伸了伸。“行了，请走吧。”说完，把脸搁在护士的肩上哀求道：“请把我抱回寝室吧！”她抱住了护士的胯子“我完全变成了个乖宝宝啦，能走路啦！”

    假如乌居博士去西洋的话，她也许会跟着去学音乐。“在遥远的异国他乡，只要两人在一起也会结婚的吧。”她想起了与博士曾经说过的话。

    不知不觉地，她唱起了无家可归的孩子中的插曲意大利之歌。

    泪水涌了出来，歌声变得清脆，高亢。

    明天早晨，她要使尽全力地唱起来。

    （刘大兰译）