简?爱 呼啸山庄 阿格尼丝?格雷3——阿格尼丝?格雷_第二十二章 拜访

见我。你不要感到惊讶，格雷小姐，我保证，我非常谨慎。你知道你无法阻止别人爱慕你。可怜的人！他不是我唯一的崇拜者，但是，他是其中最引人注目的一个，而且我想，他也是其中最忠诚的一个。那个令人讨厌的……哼……托马斯爵士打定主意拿他开罪——或者是为我过多的开支——或者是别的什么——非要催着我马上回乡下来不可。我想，我一辈子都要在这里扮演隐士了。”

    她咬了咬她的唇，面对她曾如此渴望拥有的美丽领域，皱起了眉头。

    “还有海特菲尔德先生，”我说，“他后来怎么样？”

    她再次神采奕奕起来，高兴地回答：

    “哦！他巴结一个老处女，而且前不久娶了她。他在她沉重的钱包和消失的魅力之间仔细权衡，而且期待着在爱情方面失去的能在金钱中得到慰藉——嘿，嘿！”

    “我想，差不多是所有的人了吧……呃，还有韦斯顿先生呢，他现在呢？”

    “我确实不知道。他已经从霍顿离开了。”

    “离开多长时间了？他到哪里去了？”

    “我毫不知情，对于他，”她答复说，打了个呵欠后，接着说，“我只知道他已经走了大约有一个月了……我从没打听过他去了哪里。（我本打算问，他是到别处谋生了呢，还是在别的教区还当他的副牧师，但是转念一想，还是不问好些。）他的离去在人们中引起很大的震动，”她接着说，“海特菲尔德先生对此极为不满。因为他在普通群众中的影响实在太大了，所以海特菲尔德不喜欢他，而且他对海特菲尔德先生也不够驯服和恭敬，另外可能还有其他不可原谅的什么罪过，我也搞不清楚。不过我现在无论如何要去更衣了，第二遍铃马上要响了，如果我就以这样的穿着去吃饭，那就得听着阿许比夫人的唠叨直到晚餐结束。在自己的家里还做不了主，真是天大的怪事！你只要摇摇铃，我就会派我的女仆去吩咐他们给你送茶来。一想起那个叫人无法容忍的女人来……”

    “谁？你的女仆吗？”

    “不，我的婆婆和我的不幸错误！我结婚时，她本来说是要搬到别处去另过的。当时我真是傻透了，竟会不让她走，请她继续在这儿住下去，替我主持家政。因为，第一点，我希望今后我俩一年中的大部分时间都要在城里过；第二点，我这么年轻，缺乏经验，一想起整座住宅的

    仆人都要我管理，每顿饭吃什么都要我安排，还有筹备宴会等其他一切事情，我心里就发慌。我还以为她经验丰富，对我会有帮助。我做梦都没有想到，她竟会是一个篡权者、一个暴君、一个恶魔、一个间谍和其他一切令人嫌恶的事物。我愿她死！”

    她转身向男仆下命令，那名男仆身子直立着站在门口有半分钟工夫，而且听到了她讲话的后半部分。尽管他知道应该在客厅里保持一副木然的表情，但他对听见的话当然会作出自己的反应。后来我提醒她说，男仆一定听到了她的话，她回答说：

    “哦，没关系的！我从来不在乎仆人。他们只是些自动机器人，主子们说什么，做什么与他们无关，他们不敢重复它。至于他们会怎样想——要是他们敢想的话——当然，谁都不会在乎他。我们的舌头要是系在仆人手里，那就真是不可思议！”

    她一边说着一边走出房间，匆匆忙忙地梳洗打扮去了，由我自己摸索着回到我的起居室。这里，有人给我送来一杯茶。喝完茶，我就坐着仔细想想阿许比夫人过去和目前的情况，想想我从她那里获得的有关韦斯顿先生的一点点消息。我知道，在我平静、单调的生活中，再看到或听到更多有关他的情况的机会可能不大了。从今以后，我的生活看来只有下雨天和乌云密布的阴天了。然而，我终于对自己的想法开始感到厌烦，真想找到女主人对我说过的那个藏书室在什么地方。我无所适从，不知道是不是应该无所事事地待在这里，一直待到该上床睡觉的时候。

    因为我不够富有，不能来买一块表，不知道几点了，只能眼看着窗外各种景物的影子渐渐地变长。从我的角度能看到大厦侧面的景致，包括庄园的一角，一片树丛，树顶的枝丫上落满无数嘈杂地叫着的白嘴鸦。那里有一堵高墙，墙上有一扇厚实的木门，它一定是通向马厩的，因为从园林那头有一条宽阔的车道直通那扇木门。高墙的影子很快就完全遮住了我所能看到的那一部分庭院，把金色的阳光一寸一寸地往后逼退，最后只有树顶上有一点点。不一会儿，树顶也被阴影所淹没，那是远山的影子，或许是地球的影子。我同情那群忙碌的白嘴鸦，因为我看到它们的居所刚才还沐浴在灿烂的阳光下，现在却蒙上了一层地狱里的、或者说我内心世界里的阴郁暗淡的颜色，我感到很惋惜。有一段时间，那些飞在高处的白嘴鸦的翅膀还能受到阳光的照射，阳光给它们黑色的羽毛披上一层橙黄色的光，最后，连这些光也看不见了。暮色渐渐地降临，白嘴鸦们更安静了。我越来越感觉烦躁，明天就想回家。最后，天终于黑了，我刚想按铃让仆人送支蜡烛来，以便照着回到房里睡觉，这时我的女主人回来了。她为自己把我独自留下这么久一再向我道歉，并且说这全得怪那个“讨厌的老太婆”——她是这么称呼她婆婆的。

    “托马斯爵士喝酒时，我要是不陪她在会客室里坐着，”她说，“她就绝不会原谅我。要是他一进客厅我就离开——有一两次我就是这么做的——这就是对她那亲爱的托马斯的不可饶恕的罪过。她对她的丈夫可从来没有这么无礼地冒犯过。至于感情，她认为，做妻子的根本不需考虑这个。但是，在她年轻的时候，情况大不相同，好像我在那里坐着还会有什么好处似的。现在他心情不好时什么也不干，只会发牢骚和骂人；心情好的时候又净是说些让人恶心的废话；酒喝到昏昏沉沉的连骂人话和废话都说不出来时，他就在沙发上睡觉。他现在常常这样睡觉，因为他实在太过清闲，无事可做，只好大量喝酒。”

    “你应该试试让他脑子里想些更有用的事，让他把这个不良习惯改掉。我肯定，你是有本事劝说一位绅士的，你也有条件使他得到更多乐趣。许多女士都热切期盼具有你的这种本领呢。”

    “你以为我会竭力使他高兴吗！不，我所认为的妻子不是这样的。做丈夫的应该使妻子快乐，而不是做妻子的使丈夫快乐。如果丈夫对妻子的现状不满意，对自己能够得到她而不知感恩，那么他就不配做她的丈夫，就这样。至于说对他进行劝说，我向你保证，我才不找这个麻烦呢，要容忍他这样一个人就够我受的了，更不要指望能把他变得更好了。真对不起，格雷小姐，我把你一个人撇下那么长时间，你刚才是怎样打发时间的？”

    “大部分时间是在观看那些白嘴鸦。”

    “天哪，你一定非常无聊！我真应该带你到藏书室去的。你需要什么，尽管摇铃好了，就当是住旅馆，要尽量让自己舒服。我想使你快活是另有自私的目的的，我要你和我多待在一起，不要实行你那可怕的威胁：只待一两天就走。”

    “好吧，今晚别让我留在客厅外面更久了，因为现在我很疲累而且想要上床睡觉了。”