简?爱 呼啸山庄 阿格尼丝?格雷1——简?爱_第二十六章 圣坛惊变

的，火是不灭的”等语。。先生们，我的计划被打破了！这位律师和他的委托人说的全是事实。我已结过婚，我娶的那个女人还活着！伍德，你说你从来没听说过那个宅子里有个罗切斯特太太，不过我想你大概不止一次地听人说起过，那里看管着一个神秘的疯子。一定有人私底下对你说过她是我的同父异母的私生姐姐，或者也有人说她是被我遗弃的情妇。现在我告诉你，她就是十五年前我娶的妻子，她叫伯莎?梅森，也就是这位勇敢人物的姐姐，此刻他四肢打战，面无血色，正向你们表明男子汉会有一颗多么勇敢的心。打起精神来吧，狄克！——用不着怕我，我与其揍你，还不如去揍一个女人。伯莎?梅森是个疯子，她出生于一个疯子家庭——三代人中都出现了白痴和疯子！她的母亲，那个克里奥尔人，既是个疯女人，又是个酒鬼！这还是我娶了她的女儿之后才知道的，因为在此之前他们家人对这个秘密守口如瓶。伯莎像是个孝顺的孩子。在疯癫和喝酒这两方面她都与她的母亲一般无二，于是我有了一个迷人的伴侣——纯洁、聪慧、端庄。你们可以想象得出我是个多么幸福的男人。我经历过多么多彩有趣的场面！哦，我的经历好极了，但愿你们都知道了才好！不过我不想再多作什么解释了。布里格斯、伍德、梅森——我请你们诸位都上我的宅子，去拜访一下普尔太太照看的病人，也就是我的妻子！你们会看到我上当受骗娶了怎样的一个女人，评判一下我是不是有权撕毁那张婚约，去求得一点儿至少符合人性的同情。这个姑娘，”他看了看我继续说，“跟你一样，伍德，对这件令人厌恶的秘密也是一无所知。她认为一切既公平又合法，做梦也没有想到自己会落入骗婚的圈套，要嫁给一个受骗的可怜虫，而这个可怜虫已跟恶劣的疯子和失掉人性的人结合在一起！来吧，诸位，跟我走！”

    他离开了教堂，依然紧紧地握住我的手。三位先生跟在我们后面。在宅子的正门前，我们看到了那辆马车。

    “把它赶回马车房去，约翰，”罗切斯特先生冷冷地说，“今天用不着它了。”

    我们一进门，费尔法克斯太太、阿黛尔、索菲娅、莉亚都迎上前来祝贺我们。

    “全都给我走开！”主人大声喝道，“把你们的祝贺全带走！谁还需要它们？我可不需要！——它们已经晚了十五年了！”

    他顾自朝前走去，登上楼梯，一面依然握着我的手，一面还是招呼那几位先生跟着他，他们也都听从了。我们走上第一道楼梯，沿着走廊走去，一直上了三楼。罗切斯特先生用万能钥匙打开一道又矮又黑的门，让我们进入那间挂着帷幔、摆着一张大床和一口彩绘柜子的房间。

    “你认识这地方，梅森，”我们的向导说，“她在这儿咬过你，用刀子刺过你。”

    他撩起遮住隔墙的帷幔，露出了第二道门，他又打开了这道门。这是一个没有窗户的房间，壁炉里生着火，炉子前面围着又高又结实的围栏，天花板上垂下的铁链子上悬吊着一盏灯。格雷斯?普尔俯身向着炉火，显然正用平底锅在煎煮着什么。在房间的那一头昏暗的阴影里，有个身影在来回跑动。那究竟是什么，是人还是野兽？乍一看去，谁也分辨不清。它似乎是四肢着地在爬行，又是抓又是号叫着，像只奇怪的野兽，然而它却穿着农服，一头浓密的蓬乱得像马鬃似的灰白头发遮挡住了它的头和脸。

    “早安，普尔太太，”罗切斯特先生说，“你好吗？你照看的人今天怎么样？”

    “我们还可以，先生，谢谢你。”格雷斯回答说，一面小心地把煮得沸滚的食物端起来放到炉边的铁架上。“总想咬人，不过还不算太狂暴。”

    一声凶猛的吼叫似乎揭穿了她的假话，这个穿着人衣的怪物直起身来，用后脚高高地站立着。

    “啊，先生，她看见你了！”格雷斯嚷道，“你最好还是别待在这儿。”

    “只待一会儿，格雷斯，你一定得让我待上一会儿。”

    “那就当心点，先生！看在上帝的分儿上，当心啊！”

    疯子咆哮起来，她撩开披在脸上的乱蓬蓬的头发，狂野地怒视着来访者。我清楚地认出了那张发紫的脸和脸上那肿胀的五官。普尔太太走上前来。

    “别挡着，”罗切斯特先生说着把她推到一边，“我想她这会儿没带着刀子吧？再说我也有了防备。”

    “谁也不知道她手里带着什么，先生。她狡猾得很，常人再小心也是摸不透她那套诡计的。”

    “我们最好还是离开她。”梅森小声说。

    “见你的鬼去吧！”这是他姐夫的回答。

    “当心！”格雷斯一声大喊。那三位先生不约而同地直往后退。罗切斯特先生一把将我推到他的背后。疯子猛地扑向前来，恶狠狠地掐住了他的脖子，用牙咬他的脸颊。他们搏斗了起来。她是个高大的女人，腰圆膀阔，身材几乎跟她丈夫不相上下。搏斗中她显得很有力气——尽管他身强力壮，她却不止一次差点把他掐死。他完全可以狠狠一拳将她制服，但他不愿出手，宁愿跟她扭斗。最后他总算扭住了她的胳臂，格雷斯?普尔递给他一条绳子，他将她的手反绑起来，又随手拾起身边的另一条绳子，把她捆在一张椅子上。在这一连串的动作中，她狂呼乱叫着，拼命地反扑着。随后，罗切斯特先生转身对着在场的人，带着一种既辛辣又凄怆的微笑看着他们。

    “那就是我的妻子，”他说，“那就是我可以领略的唯一的夫妻间的拥抱——这就是闲暇时给我带来抚慰的亲热！而这位则是我一心希望得到的，”他把手放在我的肩上，“这是一位能庄重、从容地姑娘，她能站在地狱入口镇定地看一个魔鬼的蹦跳。尝过那种呛人的菜肴之后，我想用她来换一换口味。伍德，布里格斯，你们来看看这两者是何等的不同吧！拿这双明澈的眼睛和那对红球作个比较，拿这张脸比一比那张怪脸，再拿这个身材跟那个庞然大物作个比较吧。然后，传播福音的牧师和维护法律的律师，你们再来审判我吧，不过请记住，你们怎样来审判我，别人也会怎样来审判你们！现在你们可以走了。我得把我的宝贝捕获物关起来了。”

    我们全退了出来。罗切斯特先生又逗留了一会儿，给格雷斯?普尔嘱咐了几句。下楼时，律师对我说起话来。

    “小姐，”他说，“你是没有任何责任的。你叔叔听到这一点肯定会非常高兴——当然，要是梅森先生回马德拉时他还活着的话。”

    “我叔叔！他怎么啦？你认识他吗？”

    “梅森先生认识他。爱先生是他们家在丰沙尔马德拉群岛首府。的商号的多年老客户。你叔叔接到你的信，得悉你即将和罗切斯特先生结婚时，碰巧梅森先生正好也在——梅森先生是在回牙买加途中，暂时留在马德拉养病的。爱先生对他提起了这个消息，因为他知道我的这位当事人认识一位叫罗切斯特的先生。你完全可以想象得到，梅森先生听了这件事后既吃惊又难过，于是就披露了事情的真相。我很遗憾地告诉你，你叔叔现在正卧病在床。从他得的疾病的性质——痨病——看病情，他是不大可能再下床了，因此他无法亲自赶到英国，把你从掉入的陷阱中解救出来。他于是恳求梅森先生立即采取措施，及时阻止这桩欺诈的婚事。他让梅森先生来找我帮忙。我采取了一切紧急措施，值得欣慰的是总算没有太迟，毫无疑问你也有同感吧。要不是我确信等你赶到马德拉，你叔叔一定会不在人世的话，我本想劝你跟梅森先生一起去的。可是事情既然如此，我想你最好还是先留在英国，等待进一步得到爱先生来的或者别人来的关于爱先生的消息再说。还有什么事要我留在这儿吗？”他问梅森先生。

    “没有了，没有了——我们快走吧。”对方急切地回答。说着不等向罗切斯特先生告辞，两人就走出了大厅的门口。牧师留下来跟他那位高傲的教区居民交谈了几句，不知是告诫还是责备，尽到这番责任后，他也离开了。

    这时我已回到自己的房间，站在半掩着的门口，听着牧师的离去。屋子里的来人走空了，我把自己关进房间，插上门闩，不让任何人闯进来，然后就开始——不是哭泣，也不是悲叹，我依然我很镇静，不会这样做，而是——机械地脱掉结婚礼服，重又换上换上昨天我以为是最后一次穿的呢袍。随后我坐了下来，感到全身虚弱无力，疲惫不堪。我把两臂支在桌上，头埋在手里。现在我得好好想一想了。在此之前，我只是听，只是在看，只是在动——被人领着或者拽着上这儿上那儿——眼看着事情一件接着一件发生，隐秘一个接着一个揭开，然而现在，我要好好地想一想了。

    除了有疯子出场的那短短的一幕，这一上午其实是相当平静的。教堂里发生的事并不张扬，既没有人大发雷霆，也没有人大声争吵，既没有争辩不休，也没有互相挑衅，既没有眼泪，也没有哭泣。只是有人说了几句话，平静地对这桩婚事表示反对；罗切斯特先生严厉地问了几个简短的问题，随后对方作了回答、解释，拿出证据，接着我的主人坦率地承认了事实。然后又看了活的证据，最后不速之客都走了，一切也就哪些结束了。

    我像往常一样待在自己的房间里，还是原先的那个我，并无明显变化，既没有受到打击，也没有受到损伤或残害。然而昨天的那个简?爱在哪儿呢？——她的生命在哪儿呢？——她的前途又在哪儿呢？

    简?爱，那个曾经热情洋溢、满怀希望的女人——差点儿还当上新娘——如今又成了一个冷静、孤独的姑娘。她的生活是暗淡的，她的前途是凄凉的。圣诞节的严寒在仲夏就降临，十二月的暴风雪在六月里就刮得天旋地转，冰凌冻僵了成熟的苹果，积雪摧毁了盛开的玫瑰，草地和麦田罩上了冰冻的裹尸布。昨夜还姹紫嫣红的小径，今天已盖满未经踩踏的白雪。十二小时前还像热带丛林般枝叶婆娑、芳香四溢的树林，如今却像冬季挪威的松林，白茫茫一片，满目荒凉。我的希望全都破灭了——不可捉摸的厄运将它击得粉碎，就像一夜之间埃及地上所有头生子遭遇的厄运一般据《圣经?旧约?出埃及记》记载，因埃及法老不许以色列人离去，耶和华决定再降一样灾难，迫使法老同意。在逾越节之夜，“耶和华把埃及地所有的长子，就是从坐宝座的法老，直到被掳囚在监里之人的长子，以及一切头生的牲畜，尽都杀了”。。我看看自己所抱的希望，昨天它们还是那么生机蓬勃，流光溢彩，现在却直挺挺、冷冰冰、灰沉沉地躺在那儿，成了再也不会复活过来的死尸了。我想想自己的爱情，那是属于我的主人的——是他一手创造出来的。此刻它正在我心中颤抖，就像躺在冰冷的摇篮里受苦的婴儿一样，饱受着疾病和痛苦的折磨，却不能寻求罗切斯特先生的怀抱，从他的怀里获得温暖。哦，它再也不能朝他伸出小手了，因为忠诚已被摧残，信任已被毁灭！对我来说，罗切斯特先生已不再是以前的他了，因为他已不再是我想象中的他了。我不愿意把罪过归给他，我不愿说他欺骗了我，然而在我的心目中，他身上已经失去纯洁无瑕的真诚，因此我必须离开他，这一点我心里很清楚。至于何时离开，怎么离开，去什么地方，我却心中没数。不过毫无疑问，他自己也会催我早点离开桑菲尔德的。看来，他对我未必有真正的感情，有过的只是一时的热情罢了。这回他的热情受到了挫折，他就不会再需要我了。现在我甚至害怕从他面前走过，看到我，他一定会觉得可恨。哦，我真是瞎了眼睛！我的行为真是太糟糕了！

    我蒙上了两眼，紧闭着。旋涡般的黑暗似乎在我周围浮动，思绪像一股浑黑的潮水向我涌来，我仿佛躺在一条大河干涸的河床上，自暴自弃，懒散，不作任何努力，耳听远处山洪暴发，内心知道洪水在滚滚而来，可是我既不愿起来，也没有力气逃走，我虚弱无力地躺在那儿，一心只想死去。在我心里，只有一个念头还像有生命似的在搏动——想起了上帝。这念头使我开始默默地祈祷，那些话在我暗淡无光的心灵里一直徘徊着，仿佛是些应该被低声诉说出的话，但又找不到力量表达出来。

    “求你不要远离我，因为急难临近了，没有人帮助我。”引自《圣经?旧约?诗篇》第22章第11节。

    苦难的确就在眼前，由于我不曾祈求上帝把它推开——我没有合起双手，屈膝跪下，也没有开口祈求——它终于来了，那滚滚的洪流来势凶猛，一下子全倾泻在我的身上。我意识到我的生活变得孤寂凄凉了，我的爱情已经失去了，我的希望已经破灭了，我的信心已经丧失殆尽了。这一切念头像一个黑压压的庞然大物，强大而沉重无比地整个儿压在我的头顶上。那个痛苦的时刻如今实在无法描述，真是“大水淹没我的心灵；我陷在深深的泥潭中，我觅不到立足之地。我沉入深水之中，大水漫过我身。”引自《圣经?旧约?诗篇》第69章第1~2节。个别词有改动。