简?爱 呼啸山庄 阿格尼丝?格雷1——简?爱_第二十二章 回“家”

高大的野蔷薇，把枝繁叶茂的枝条伸到了路的对面。我从它旁边走过，看见了那窄窄的石头台阶。看见了——罗切斯特先生正坐在那儿，手中拿着一个本子、一支铅笔，正在写着什么。

    当然，他并不是个鬼，可是我每一根神经都不安起来；我一时竟无法控制自己。这是怎么回事？我可没想到一看见他竟会这样发抖，也没想到在他面前竟然说不出话来，而且也没有力量动弹一步。只要一能走动，我就往回走吧。我没有必要让自己成为一个十足的傻瓜。我知道还有一条路可以通到宅子——可是，哪怕我知道二十条路也没用了，因为他已经看见我了。

    “嘿！”他喊道，随即收起了本子和铅笔。“你来啦！请过来呀。”

    我想我是过去了，但不知道是怎么过去的，我几乎不知道自己的行动，一心想的只是如何保持镇静，尤其是想控制住我脸上正在活动的肌肉——我察觉它们正肆无忌惮地在违抗我的意志，顽强地想要显露出我决心要掩盖的东西。不过，我戴着面纱——它正好放了下来。我还可以勉强做到举止不失体面和镇静。

    “真的是简?爱吗？你刚从米尔科特来，而且是走着来的？没错——这又是你的一个花招。不叫人派辆马车去接你，不愿像平常人那样，坐着马车沿着大道一路辚辚地驶回来，却要乘着暮色悄悄地溜到你家的附近，就好像你是个梦幻或者影子似的。这一个月来你到底干什么去了？”

    “我一直在陪着我舅妈，先生，她去世了。”

    “一个地地道道的简式回答！愿善良的天使保佑我吧！她是刚从另一个世界——从死人的住处来的。在这样的暮色苍茫中遇见我一个人在这儿，居然还这么告诉我！要是我有胆量的话，我可就要摸摸你，看看你到底是个人还是幽灵，你这个淘气的小鬼！不过，我倒是宁可到沼泽地里去抓蓝色的‘鬼火’原文是拉丁文。哩。真是个玩忽职守的人！玩忽职守的人！”他稍停了一会儿后接着又说，“离开我外出整整一个月，我敢说，你准把我忘得一干二净了，一定的。”

    我知道和主人的重逢会让人感到快乐的。虽然我担心他马上就要不再是我的主人了，而且我知道自己在他心目中算不上什么，这些都削弱了重逢的快乐，可是罗切斯特先生（至少我认为这样）却一直有着使人快乐的巨大力量。而且，像我这样一只离群的异乡孤鸟，只要能尝到一口他撒给的面包屑，也等于是饱享盛

    宴了。他最后的几句话使人欣慰，这似乎是说，我忘不忘记他，对他来说，还是很值得在意的一件事呢。而且他还把桑菲尔德说成是我的家——但愿它真是我的家就好了啊！

    他一直没有离开台阶，我也不想请他下来让我过去。我随即就问起他是不是去过伦敦了。

    “去了。我猜想你是靠千里眼看到的吧？”

    “费尔法克斯太太在一封信里告诉我的。”

    “那她告诉你我去干什么了吗？”

    “哦，告诉了，先生！人人都知道你去那儿的使命。”

    “你得看一看那辆马车，简，还得告诉我它给罗切斯特太太坐，是不是很合适。她靠在那紫红软垫上看上去像不像个波迪西亚女王波迪西亚女王（？—62），古代不列颠爱西尼人的女王，曾领导反罗马人起义，失败后服毒自杀。。简，但愿我在外貌上能稍微配得上她一点儿。你既然是个仙女，那么请告诉我，你能不能给我一道符咒或者是一服灵丹妙药，或者是诸如此类的东西，让我变成个美男子呢？”

    “这是魔力办不到的，先生。”我说，心里却接着说：“充满爱情的目光，就是你所需要的符咒。在这样的目光看来，你已经是够美的了。甚至可以说，你的严峻，也有超乎美之上的力量。”

    有时，罗切斯特先生能以我无法理解的敏锐看出我未说出的想法。这一次，他对我脱口而出的回答也未加注意，而是用一种他特有的微笑朝我笑着。这种微笑他可是难得一用的。他似乎认为它太好了，不能为了普通的目的而随便乱用。它是真正的感情的阳光，此刻他正用这阳光照耀着我。

    “过去吧，简妮特，”他一边说，一边让开身子让我走过台阶，“回家去，在你的朋友家歇一歇你那双四处漫游的疲惫小脚吧。”

    现在我唯一得做的就是默默地服从他。我没有必要再跟他谈下去。我一声不响地走过台阶，打算就这么平平静静地离开他。可是，一阵冲动突然紧紧地控制着我，一种无形的力量迫使我回过身去。我说道——或者说我内心的某种东西，由不得我做主地代替我说道：

    “谢谢你的深情厚谊，罗切斯特先生。重又回到你这儿来，我不知怎么的，我感到格外高兴。你在哪儿，那儿就是我的家——我唯一的家。”

    我飞快地朝前走去，即使他要追我，也追不上了。小阿黛尔见了我，高兴得几乎发了疯。费尔法克斯太太仍用她往常那种淳朴友好的态度欢迎我。莉亚微笑着，就连索菲娅也高兴地对我说了声“晚上好”原文为法语。。这真让人说不出得高兴。为别人所爱，而且感到有你在更增加了他们的快慰，这是世界上最大的幸福啊。

    那天晚上，我坚决地闭上眼睛不去看未来，塞住耳朵不去听一直在警告我的声音——那声音提醒我离开即将临近，悲伤就要到来。用完茶点，费尔法克斯太太拿起她的编织物，我在她附近的一个矮凳上坐下来，阿黛勒跪在地毯上，紧紧地偎依着我，这种相亲相爱的感觉，就好像用一圈金色的吉祥光环在围绕着我们，我默默作了祷告，希望我们不要太早分离，也不要离得太远。正当我们这样坐着，罗切斯特先生不声不响地走了进来。他看着我们，似乎对如此和睦相处的景象感到十分愉快。他说他猜想老太太现在见养女回来了，一定会称心如意了。还说他看阿黛尔是“正想把她的英国小妈妈一口吞下去呢”原文为法语。。这时，我又有点冒昧地产生了希望，但愿即使在他结婚之后，他也会把我们安排在什么地方，让我们团聚在一起，继续受到他的庇护，而不把我们从他的阳光中完全驱逐出去。

    我回桑菲尔德府以后，接下来的两周平静得让人感到可疑。有关主人的婚事，一句话也没人提起，也没有看见有人为这桩大事作任何准备。我差不多每天都要向费尔法克斯太太打听，问她是不是听说有什么事情作出了决定，而她总是回答说没有。她说，有一次她当真去问了罗切斯特先生，问他什么时候把新娘接到家里来，可是他只用一个玩笑来回答她，同时还露出他特有的古怪表情，她搞不清他那是什么意思。

    有一点使我特别感到奇怪，那就是他并没有来来去去的旅行，没有去英格拉姆庄园访问。固然，英格拉姆庄园远在二十英里之外，在另一个郡的边上，可是对一个热恋中的情人来说，这点距离又算得了什么呢？像罗切斯特先生这样一个熟练而精力充沛的骑手，走完这段路只不过用上一个上午的时间罢了。我不禁萌生出种种我不该有的希望：希望这门亲事已经告吹了；希望这只是谣传；希望有一方或者双方都改变主意了。我常常观察我主人的脸，想看看它是否有忧伤或者恼怒的神色。可是我想不起来他什么时候有过这样既无愁云又无不快的心情。当我和我的学生跟他在一起时，我兴致不高，或者陷入难免的沮丧心情中时，他反倒甚至会变得快活起来。他以前从来没有像现在这样经常把我叫到跟前去。我在他跟前时，他也从没有像现在这样对我如此亲切过——唉！我也从来没有像现在这样爱过他。